画蛇添足，原意是画好了蛇，却又在蛇身上添加脚，从而破坏了原有的完美。委婉地表达了做事过度、有过多的不必要附加，造成结果不好。
这句话被广泛用于古代文学作品中，也成为了一种名言。那么如何正确翻译这句话呢？
画蛇添足！原意为画蛇时本来有蛇，而又在蛇身上加上了脚，把原先的完美给破坏了。
按照句子的意思，可以写成这样：When painting a snake, adding feet, destroys its original perfection.(翻译：在画蛇时加上脚，会破坏它的完美。)
但是在翻译这个句子时，还需注意一些文言文的习惯，比如用分号代替冒号来引出例子等等。
这样，我们才能更好地把握古文文意，用地道的英文呈现出来。
